Com a entrada em circulação do euro em 1 de Janeiro de 2002 cabe ao comércio tradicional, por ser o que está mais próximo das pessoas, um papel fundamental no esclarecimento da população. São mesmo um elemento central em todo este processo de substituição das moedas nacionais pela moeda única, o que obriga a um esforço suplementar, além de todas as enormes alterações, designadamente em termos de contabilidade, documentação interna e externa, informática, etc.

Ora, como estamos a falar de micro e pequenas empresas, designadamente em Portugal, é essencial apoiar devidamente este enorme esforço e contributo económico e social do comércio tradicional, parecendo-me escassos os apoios atribuídos até ao momento.

Assim, solicito à Comissão as seguintes informações:

• Que apoios foram concedidos aos pequenos comerciantes para Portugal e para os restantes Estados-membros da UE, com o objectivo acima referido? Quantos foram os beneficiários desses apoios, nomeadamente em Portugal?
• Que outras medidas de apoio a Comissão está a encarar para minimizar os custos de passagem ao euro que o sector está a suportar?