Na altura, vão lá uns bons anos, achei - e nunca mais a esqueci... - uma frase um tanto enigmática e que me pareceu contingentemente correcta: tratava-se daquelas máximas que as selecções do Readers Digest ainda hoje inserem em finais de capítulos e era atribuída a G. K. Chesterton: «Os políticos não percebem nada de política.» Vim há uns premonitórios meses a verificar que a frase é verdadeira, consta da Autobiografia de Chesterton, mas a tradução (possivelmente de José Rodrigues Miguéis, porque o tal exemplar era para aí dos anos da Segunda Guerra, da primeira edição portuguesa das Selecções...) pode ser contestada: em inglês, escreveu Chesterton Politicians have no politics!

As reservas que o meu entusiasmo político de juventude apôs à versão portuguesa sofrem contudo hoje belicosa contestação do meu persistente entusiasmo político contemporâneo. Aquela tradução portuguesa é inteiramente correcta, se aplicada à rapaziada governativa PSD/PP, a das trapalhadas dos incêndios e da Protecção Civil, da Brigada de Trânsito e dos seus comandos, dos votos europeus sobre os défices, das filhas dos ministros, da Univ. Lusíada e etc. Além do mais, de facto, não percebem nada de política.