If I had a hammer, Id hammer in the morning Os artistas de cinema e rádio foram das principais vítimas da histeria anticomunista dos EUA dos anos 50 conduzida pelo senador McCarthy. O grupo The Weavers foi dos mais perseguidos, tendo algumas das suas canções sido tidas como elementos de «acusação» durante as audiências a que músicos como Kurt Weill (na caricatura) foram igualmente sujeitos. If I Had a Hammer foi o primeiro single gravado pelos Weavers, em 1949, e fora criado por Pete Seeger e Lee Hays para um concerto de solidariedade com os dirigentes do PC dos EUA levados então a julgamento. Seria preciso mais de uma dezena de anos para que um jovem cantor, Trini Lopez, lançasse do novo a canção para o êxito, ao tempo em que a luta de décadas de Seeger encontrava em Bob Dylan (com Seeger no Festival de Newport), Joan Baez, Paxton e outros a sua continuação.
I'd hammer in the evening all over the land;
I'd hammer at danger, I'd hammer out a warning
I'd hammer out love btween all my brothers (my brothers and my sisters)
All over this land.
If I had a bell, I'd ring it in the morning
I'd ring it in the evening all over this land;
I'd ring out danger, I'd ring out a warning
I'd ring out love between my brothers and my sisters
All over this land.
If I had a song, I'd sing it in the morning
I'd sing it in the evening all over this land;
I'd sing out danger, I'd sing out a warning
I'd sing out love between my brothers and my sisters
All over this land.
Well I've got a hammer and I've got a bell
And I've got a song to sing all over this land:
It's the hammer of justice, it's the bell of freedom
It's the song about love between my brothers and my sisters
All over this land.
Se eu tivesse um martelo, usava-o de manhã / Usava-o à noite e na terra inteira / Usava-o contra o perigo, usava-o para avisar / usava-o para construir o amor entre meus irmãos e irmãs / Em toda a terra // Se eu tivesse um sino, fazia-o badalar de manhã / Fazia-o badalar à noite e na terra inteira / Badalava contra o perigo, badalava para avisar / Badalava para anunciar o amor entre meus irmãos e irmãs / Em toda a terra. // Se eu tivesse uma canção, cantava-a de manhã / Cantava-a à noite e em toda a terra / Cantava-a sobre o perigo, cantava-a para avisar / Cantava-a sobre o amor entre meus irmãos e irmãs / Em toda a terra. // Finalmente tenho um martelo e tenho um sino / E tenho uma canção para cantar na terra inteira / É o martelo da justiça, é o sino da liberdade / É a canção do amor entre meus irmãos e irmãs / Em toda a terra.